楽天で、商品名やバナーを一括で差し込んだり変更したいと思っているのですが、CSVの契約費用が1ヵ月1万円がかかるのと、CSVの知識があまり無いため、使いこなせるか不安で契約を悩んでいます。
もっと手軽に使えるツールは無いのでしょうか?

楽天非公認ですが「R-たすくⅡ」というツールがあります。
CSV契約の必要が無くなく、月額590円で利用できるので、CSVに費用をかけずに一括登録したい場合などに有効です。商品名の一括変更や、バナーを一括で差込み、商品別にポイント変倍の設定もできます。
楽天推奨では、商品一括編集を分かりやすく簡単に行える「商品一括エディタfor楽天市場」というモノがあります。
作業はツール内で完結させることができ、csv契約料+月額6000円(税抜)で契約することができます。
複数店舗への商品情報の移行や連携も視野に入れているならば、多機能な一元管理ツール「CROSS MALL」もおススメです。

R-たすくⅡ:
https://www.medio-inc.net/r-task/r-task2.html

商品一括エディタ for 楽天市場:
https://editor.greenwich.co.jp/

CROSS MALL:
https://cross-mall.jp/